ความเดิมที่ผ่านมา
ตั้งแต่นี้ไป
ฉันขอให้ทุกคนเก็บการ์ดไว้กับตัว
ตลอดเวลา
เกรทเช่นเอาการ์ดใบที่หกมาไม่ได้
งั้นเราเหลือทางไหนบ้าง?
เกรทเช่นฝากข้อมูลนี้มาให้คุณแน่ะ
สิ่งนี้น่าจะเป็นประโยชน์นะ
ฉันได้รับสายจากเพื่อนเก่า
เขาได้ยินว่า ซิลล่ายังเปิดอยู่
เลยอยากรู้ว่าจะเสนอแข่งได้ไหม
ฉันเตรียมเซฟเฮ้าส์ไว้ฟัง ข้อเสนอจากเขาแล้ว...
มีปากกาไหม?
เดี๋ยวนะ
1917 เพียร์มอนท์
เจ้าหน้าที่ เซล์ฟ
เรากำลังรอคุณอยู่
เมื่อ สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรวส์ เดินออกจากประตู
ให้โอกาสพวกมันยอมจำนนก่อน
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอม มอบให้ โดยไม่ต่อสู้
ถ้าพวกเขาทำแบบนั้น เราก็จะตอบโต้แบบเดียวกัน
ถ้าเราพลาดแม้แต่ก้าวเดียว
กล้องจะเริ่มทำงาน
และนายพลแครนทซ์จะรู้ว่าเราอยู่ข้างใน
ฉันต้องการคนลงไปข้างล่าง เดี๋ยวนี้!
คงอีกไม่นานแล้ว
แน่ใจนะว่าเราไม่ควรลงไปรอ ไมเคิลและซิลล่าข้างล่างนั่น?
ถ้านายรู้อะไรเกี่ยวกับกลยุทธ์
ก็จะรู้ว่า ตรงนี้คือทำเลที่ได้เปรียบ
แถมเราเป็นเครื่องเก็บเสียงอีก
งั้น ซิลล่า ไม่ใช่การ์ดใบเดียว
มันมีหกใบ
ให้แน่ใจก่อนว่ามันไม่มีระเบิด
แล้วค่อยฆ่ามัน
ทิ้งปืนซะ
ไม่งั้นฉันระเบิดหัวเขากระจุยแน่
นายควรจะวางปืนนั่นลง
วางอาวุธเถอะ
มานี่
ไปยืนตรงนั้น
ไปสิ ตาแก่
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก
ได้ออกแบบระบบความปลอดภัย
และนายเกือบจะเอาชนะได้อยู่แล้ว
นายต้องผิดหวังมากสินะ
นายทำพลาดแล้ว
อันที่จริง
มีปริศนาเพียงชิ้นเดียวที่ขาดไป
และนายเพิ่งเอามันมาให้ฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่านายพูดถึงเรื่องอะไร
การ์ดซิลล่าของนายไง
เอามาเลย
นายคาดหวังอะไรไว้เหรอ?
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคนแบบนาย
ก็คือระบบ
ที่นายมีความได้เปรียบทุกอย่าง
ดูเหมือนนายจะขาดการ์ดอีกหลายใบนะ
กลืนน้ำลายซะ นายพล
คุณเป็นคู่หูที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำงานด้วย
อะไรน่ะ
คุณทิ้งฉันไว้
กับไอ้ด้วนบ้าสุด ๆ
ขณะที่คุณไปเที่ยวกับ..
เงียบหน่อย เงียบ
ไม่ต้องมาสั่งฉัน ไอ้ขี้ขลาด
ฟังฉันพูดนะ
คุณคิดว่าเกรทเช่นกับแบ็กเวลล์ จะเอาซิลล่ามาให้คุณ
แต่คนที่เขาจะขโมยมันมา
- พวกเขามีแผนที่จะแลกมัน.. - หุบปากนะ
- คุณสิหุบปาก - เงียบเหอะ
อย่ามาสั่งให้ฉันหุบปาก
หุบปากของเธอเลยไป
อย่ามาสั่งให้ฉันหุบปาก
อย่าขยับ
เราต้องการเขานะ
แต่เขากำลังจะฆ่าคุณ
ไปเอาตัวเกรทเช่นและแบ็กเวลล์
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
โคล
คุณน่าจะละอายใจตัวเองนะ
ที่บ้านผมอาจจะทำไม่สำเร็จ
แต่ที่นี่ เราอยากจะมีปฏิสัมพันธ์
ที่เหมาะสมกับแขกของเรา
ผม เกรกอรี่ ไวท์ ยินดีที่พบคุณครับ
ซูซาน แอนโธนี่ค่ะ
ผมเห็นคุณแถวนี้สองสามวันแล้ว
คุณคงเป็นลูกค้าในอนาคตสินะครับ?
เปล่าค่ะ อันที่จริง ฉันเป็น เพื่อนร่วมงานเก่าของโคล
เธอเองก็เป็นนักขายมือดีทีเดียว
จริงเหรอ? พวกคุณทำงานร่วมกันที่ไหนครับ?
ฟลอริด้า
ฟลอริด้าเหรอ?
คุณไม่ได้อยู่ในแผนกอีสานหรอกเหรอ?
อยู่ครับ แต่งานแรกจริง ๆของผม
ที่เกท อยู่ในเคลียร์วอร์เตอร์ครับ
ผมว่าคุณไม่ชอบอยู่กับที่มากนัก ใช่ไหมล่ะ?
พระเจ้า ลูกเกิดมาเป็นชายพเนจร
ผมยินดีมากที่ได้พบคุณ..
ผมต้องรีบไป ประชุมทางโทรศัพท์
เขารู้แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่นะ
คุณจะทำอะไรน่ะ?
วางหูซะ
เฮ้ ไปทางนั้น กลับเข้าห้องทำงานนั่นเลย
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ห้องคุณไวท์
นั่งลง
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
จะไม่มีใครเจ็บตัว
ไม่มีใครทั้งนั้น
นาย..
เอาการ์ดทั้งห้าใบมาได้ไง?
นายต้องผิดหวังมากสินะ
ไอ้นั่นคือ..?
ไอ้นั่นมันอะไรน่ะ?
พวกการ์ดเป็นกุญแจ..
..และนี่..
นี่ก็คือ ซิลล่า
ตอนนี้นายคงหวังว่า
น่าจะไปใส่ร้ายคนอื่นแทน รึไง นายพล?
นายยังไม่ได้ออกไปจากที่นี่สักหน่อย
ไปกันเถอะ
แน่ใจนะ ป่าปี๊?
เราไม่รู้หรอกว่ามีอะไรรอเรากลับไปทางนั้น
ใช่ แต่เราก็ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ บนนั่นเหมือนกัน
เชื่อฉันสิ
ท่านนายพล เราต้องการให้นาย
ทำให้ลิฟท์นี่ทำงานหน่อย
โชคดีมาก ๆ นะ
นายมากับเราด้วย
ไม่เป็นไร ดามานี่ เก็บปืนซะ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ไมเคิล ขอบคุณพระเจ้า
เราได้มันมาแล้ว
ทางคุณเป็นไงบ้าง?
ค่อนข้างดีทีเดียว
แต่ขอเวลาฉันอีกห้านาทีนะ
นั่นคือโต๊ะทำงาน
ที่นายนั่งสั่งการให้ไวแอ็ท ฆ่าลูกชายฉัน ใช่ไหม?
ไม่ต้องห่วง อเล็กซ์
เขาจะไม่ได้สั่งการอีกแล้ว หลังจากวันนี้
ฉันอยากจะรู้ว่า
นายคิดว่าจะออกไปที่นี่ได้ยังไง?
ทันทีที่
เราก้าวออกจากลิฟท์
ยามของฉันก็สั่งการให้ปิดตาย ทั้งตึกแล้ว
ไม่มีอะไรเข้าหรือออกได้
ดังนั้นอะไรก็ตามที่นายรออยู่
มันไม่มาหรอก
เธอมองอะไรอยู่ หา?
ไม่มี ไม่มีอะไร
หา? เธอมองอะไรอยู่?
ไม่มีอะไร
อย่ามาจ้องฉัน ไอ้เณร กลับไปทำงานซะ
ไม่มีทางที่จะจบได้สวยแน่
เราควรเผ่นไปจากนี่เถอะ
นายไม่คิดว่ามันคุ้มที่จะรอ 20 นาทีเพื่อ 125 ล้านเหรียญเหรอ?
อดทนหน่อย!
ฉันต้องการทีมเฝ้าหน้าห้องท่านนายพล
เราต้องหาทางคุมสถานการณ์นี่
ตรวจสอบลิฟท์
คุมบันไดไว้
ออกแบบทั้งหมดนี่แค่จะ เก็บรายชื่อกับรายงาน
รายชื่อกับรายงานรึ?
ข้อมูลนั่นมาจากรัฐบาล
หรือจากพ่อคุณ?
ระวังหน่อย
ลิ้นชักขวาบนสุด
มีบางอย่างที่นายอาจจะสนใจ
ฉันเก็บไว้ตอนมีการเสนอชื่อของนาย
ทำไมพ่อทิ้งพวกเราไป?
พ่อทำงาน
กับกลุ่มนานาชาติที่เราเรียกว่า
เดอะ คัมผะนี
พวกเขาตัดสินใจในทุกเรื่อง ที่ประเทศนี้ทำ
ฉันรู้จักพ่อของนาย ตั้งแต่ก่อนนายเกิดอีก
นายรู้ใช่ไหมว่าเขาเคยทำงาน ให้ คัมผะนี
ใช่ เขาเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกนายเหรอ?
อืม ก็ดูมีเหตุผล
เขาต้องการปกป้องนายจากความจริง
ฉันขอเตือนนายนะ
พ่อของนายเป็นคนฉลาด
แต่เขาไม่มีวันที่จะทำลายคัมผะนีได้
นายไม่จำเป็นต้องทำผิดพลาด
อย่างร้ายแรงและหลงผิด แบบเดียวกับเขา
มีอีกมากเหลือเกินที่นาย ไม่รู้เกี่ยวกับคัมผะนี
เกี่ยวกับ ซิลล่า..
เกี่ยวกับ พ่อของนาย..
เกี่ยวกับ แม่ของนาย
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าแก
ให้เสร็จเรื่องนี้ก่อนเถอะ
แผนคืออะไร?
เจ้าหน้าที่ เซล์ฟ?
เราถึงไหนแล้ว?
คนของเราเข้าไปเมื่อสองชั่วโมงก่อน
ไม่มีการยืนยันว่าพวกเขาได้ซิลล่าหรือเปล่ารึ?
ยังเลย แต่ผมให้สัญญา เฮิร์บ
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้เลย ตกลงนะ?
และทันทีที่รู้ ผมจะเอารถที่ไม่มีตราตำรวจ
ไปที่จุดรับของ แล้วก็จะกลับมาที่นี่..
ไม่ต้อง คุณตรงไปที่ทำงานของ สว. ดัลโลว์ เลย
ผมจะให้อัยการสูงสุดเตรียมพร้อมไว้
เราเปลี่ยนแผนไม่ได้แล้วตอนนี้
มันอันตรายเกินไป
ครับผม
เราเกือบจะถึงเส้นชัยแล้ว
ผมรู้
ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมาได้ไกลขนาดนี้
ผมคิดผิดไป
เราต้องเตรียมพร้อมที่จะเข้าไป
ทันทีที่ท่านนายพลให้คำสั่ง
พวกนายทั้งหมดต้องการอะไร?
เฟอร์นานโด
แค่บอกมา
แล้วเราจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกสาวนาย
เราจะซื้อบ้านให้เธอได้เติบโตที่นั่น
นายคิดว่านายแค่
เอาเงินฟาดหัวเราได้รึ หา?
เราจะลืมทุกสิ่ง พอแค่นี้งั้นเหรอ?
แพม ต้องการนายนะ อเล็กซ์
ตอนนี้ยิ่งมากกว่าที่เคย
คุณทั้งคู่ยังเจ็บปวดอยู่
แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันจะหายเอง
และบางทีสักวันหนึ่งคุณอาจพร้อม
ที่จะเป็นพ่อแม่อีกครั้ง และถ้ามีเงินพร้อม..
นายน่าจะได้ยินตัวเองพูดตอนนี้นะ
ความสิ้นหวังในน้ำเสียงของนาย
ได้ยินรึเปล่า?
แต่ฟังในเนื้อหาที่ฉันพูดสิ
ไปให้พ้นจากฉัน
อะไรก็ตามที่นายต้องการ..
ไปให้พ้นจากฉัน
อะไรก็ตามที่นายต้องการ..
ฉันจัดไปให้ได้
ตั๋วเครื่องบิน
สำหรับนายกับ ซาร่า ไปที่ไหนก็ได้ในโลก
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือการเห็นคัมผะนีสลายไม่เหลือซาก
และนายอยู่ในคุก
มันคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้น
- หวัดดี คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดีครับ
ผมขอโทษจริงๆครับ
กรุณาถอยออกไป
ขอโทษครับ ให้ผมช่วย
เช็ดออกให้นะครับ
รู้อะไรไหม? หยุดนะ..
ช่างมันเถอะ
คุณเป็นอะไรไหม?
ขอตัวนะคะ ท่านสุภาพบุรุษ
ขอบใจ
บ้าชะมัด
ทุกคนประจำตำแหน่ง
เรื่องนี้กำลังจะจบลง
อย่างรวดเร็ว และจะจบไม่สวยแน่
โอกาสสุดท้าย
ทิ้ง ซิลล่าไว้ แล้วพวกนายทุกคน จะไปไหนก็ได้
แค่เดินออกทางประตูไปเลย
นายจะไปไหน?
นายยิงฉัน แล้วไงต่อ?
กระโดดออกทางหน้าต่างชั้น 19 น่ะเหรอ?
ไมเคิล นายฆ่าฉัน นายก็เสียอำนาจต่อรองนะ
ว่าไง?
ของนายน่ะ
โอ้ อะไรล่ะเนี่ย?
อำนาจต่อรอง
ฉันเองค่ะ
ลิซ่าเหรอ?
ฉันโดนปืนจ่ออยู่
เกิดอะไรขึ้น?
แทนเครดี้ ค่ะ
เธอบอกว่าถ้าท่านไม่
ปล่อยไมเคิลกับพวกไปพร้อมกับซิลล่า เธอจะฆ่าฉัน
พ่อคะ?
ได้โปรด
ทำตามที่เขาต้องการ
ฉันแนะนำให้นายทำตาม คำแนะนำของลูกสาวนะ นายพล
แกไอ้สารเลว
ลิซ่า เธออยู่ไหน?
ให้เธอกลับมาพูดสาย!
นายได้คุยกับลูกสาวแน่ หลังจากพวกเราไปแล้ว
ต้องพร้อมกับซิลล่า ด้วยนะ
นี่ ฉันได้ข่าวเกี่ยวกับแฟนสาว ของนาย
ว่าเธอจะไม่ทำร้ายแม้แต่แมลงวัน
อาจใช่ เมื่อสามเดือนที่แล้ว
แต่ เธอเปลี่ยนไปแล้ว
เราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว
นี่คือรายชื่อทุกคนที่คุณฆ่าไป
พ่อ ๆ ลูก ๆ เพื่อน ๆ
นายคิดจริงๆเหรอว่า
ชีวิตลูกสาวนายมีค่ามากกว่าพวกเขา?
หนึ่งในสองอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้คือ
นายจะปล่อยเราไป หรือลิซ่าจะตาย
อย่างไหนก็ได้สำหรับฉัน
ขอเพียงอย่าทำร้ายเธอ
ตราบใดที่นายทำตามข้อตกลง เราจะไม่ทำ
นายออกคำสั่งให้ย้ายซิลล่า
แสดงให้ดูหน่อยว่าทำยังไง
ฉันจะพาพวกเขาเดินออกไป
อย่ายิง
ครับท่าน
พวกมันต้องเจอทางออกอื่นแน่
- เป็นไปไม่ได้ - ถ้างั้นพวกมันก็ถูกจับหรือตายแล้ว
เราจะรออีกนานแค่ไหน?
นายเป็นคนบอกเองว่า สโคฟิลด์มีแผน
และเธอเอาปืนจ่อ คุณไวท์ เนี่ยนะ!
เขากำลังจะโทรเรียกตำรวจโว้ย!
ชู่ ชู่ ไม่เป็นไร นี่เจ้าหน้าที่รัฐ
เร็วเข้า ฉันจะช่วยคุณ
เร็วเข้า ช่วยแก้มัดคนอื่นๆ ด้วย
ฉันจะจับตาดู โคล กับผู้หญิงไว้
ฉันต้องการให้คุณแอบไปทีละสองคน
คุณสองคนก่อน
ไปด้วยกันทั้งหมดไม่ได้หรือไง?
เธออยู่นี่แล้ว ก็ไปจับพวกมันสิ
ฉันอยากให้พวกคุณ ออกไปได้มากที่สุด
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์ ถูกประกาศจับคดีฆาตกรรม
ตอนนี้ก็ โคล ไฟเฟอร์ คดีจับตัวประกัน
ฉันจะทำยังไงดี?
นายก็วิ่งหนีเอาชีวิตรอดไงล่ะ
ไอ้งี่เง่า
ผมจะออกไปละ
อย่านะ คุณไวท์
อย่านะ คุณไวท์ เดี๋ยวก่อน!
อย่า! รอเดี๋ยว!
ทุกคนหมอบลง! ทิ้งอาวุธซะ!
แจ้ง 911!
รู้สึกอย่างไรบ้างล่ะ หือ?
ถูกบังคับให้ทำสิ่งในสิ่งนายไม่อยากทำ
แต่ก็รู้ว่าถ้าไม่ทำตามนั้น
คนที่นายเป็นห่วงต้องรับเคราะห์แน่
พวกเขาต้องชดใช้
กัมมุนา วัตตะตี โลโก
กรรมตามสนองสินะ ท่านนายพล?
ฉัน..
ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า เธอผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าเธออยากจะ..
อะไรก็ตามที่พวกเขาทำกับเธอ
"พวกเขา" ก็คือเธอนั่นแหละ
อะไรก็ตามที่พวกเขาบอกเธอ
เธอต้องเข้าใจนะว่า.
สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์สเป็นคนไม่ดี
เธอเคยเป็นหมอ
เธออุทิศทั้งชีวิตเพื่อช่วยผู้อื่น
แล้วดูเธอตอนนี้สิ
พวกเขาให้เธอเอาปืนจ่อ ผู้หญิงที่บริสุทธิ์
งั้นเธอเป็นผู้บริสุทธิ์สินะ?
เธอแค่..
คำนวณตัวเลขและประมวลข้อมูล
เพื่อทำให้โลกดีขึ้นงั้นเหรอ?
คุณนาย ทาบัคครับ?
เธอไม่เป็นไร
เธอต้องการอีกสองสามนาที
ว่าไงครับ คุณนาย ทาบัค?!
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?
พูดสิ
ฉันกำลังแช่กระโปรงอยู่
ถ้าฉันไม่เอาคราบไขมันออก ก่อนส่งไปร้านซักแห้ง
มันจะเสีย
ตกลงครับ คุณนาย
ฉันไม่รู้ว่าข้างบนนั่นเป็นยังไงบ้าง
บนหอคอยงาช้างของเธอ
ข้างล่างนี่ชายหญิงกำลังจะตาย
ชีวิตผู้คนถูกทำลาย
ฉันจึงพร้อมที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อจะหยุดยั้งพวกเธอ
หันไป
หัน...ไป ลิซ่า
เธอน่าจะลองให้ฉันเกลี้ยกล่อมคุณไวท์
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทำแบบนั้น ฉันอาจจะ..
อะไร? ใส่ชุดละครสัตว์ทุกวัน
แล้วนั่งหลังโต๊ะทำงานเนียนะ
นายคิดว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน?
นายจะถือปืนกล mp-5 เดินไปตามถนนเหรอไง?
เธอไม่ได้เอาจริงหรอกนะ
พวกเขาชี้ตัวนายได้ โคล
นายเป็นคนเดียวที่เชื่อมโยงฉัน กับเหตุร้ายนั้นได้
แต่ ก็ยินดีที่ได้ร่วมงานกับนายนะ
อย่าขยับ!
หันไป
หันไปสิ!
เบา ๆ หน่อยสิ ที่รัก
นี่คือ เจ้าหน้าที่พิเศษ มิเรียม โฮลท์ซ พูด ที่รัก
ไปได้แล้ว
ฉันต้องการพูดกับลูกสาว
เพื่อยืนยันว่าเธอถูกปล่อยตัวแล้ว
ซาร่า จะคุมตัวลูกสาวนายไว้
จนกว่าเธอจะรู้ว่า พวกเราไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
โดยไม่มีใครสะกดรอยตาม
จนท. คัมผะนีไม่ใช่แค่แฝงตัวอยู่ใน เอฟบีไอ
และหน่วยสืบราชการลับเท่านั้น
พวกเขาอยู่ในกรมตำรวจ โรงพยาบาล กรมทางหลวง
นายไม่มีทางเห็นว่าเราจะทำอะไร
จริง ๆ แล้ว เมื่อไหร่ที่ซิลล่าอยู่ในมือถูกคน
จนท. ทั้งหมด และ ปฏิบัติการทั้งหมดของนาย
จะถูกเปิดโปงจนหมด
แล้วหลังจากนั้นทุกคน ก็จะเห็นว่านายจะทำอะไร
เราทำแบบนี้กับนาย
อย่าลืมซะล่ะ ไอ้แก่
อยากรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว พ่อนายทำอะไรให้คัมผะนี?
เขาเป็นเพชฌฆาต
เขาฆ่าคนที่แปรพักตร์จากคัมผะนี
แล้วตอนนี้คนที่เขาฝึกมาจะตามล่านาย
มาเถอะ มีบางอย่างผิดปกติแน่
คุณนาย ทาบัค ครับ?
เธอเพิ่งออกไป
แทนเครดี้.. เธอต้องอยู่ข้างนอกแน่ๆ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?
ไม่เป็นไรค่ะ..ไม่เป็นไร
กำลังจะกลับไปเดี๋ยวนี้
ไม่ ฉันต้องการให้เธออยู่ในที่ปลอดภัย
ภายใต้การดูแล
กลับบ้านซะ
แต่ฉันจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นจริงๆ
ฉันจะโทรหาเธอเมื่อได้ซิลล่าคืนมา
เราได้แจ้งเลขทะเบียนและเลขตัวถัง
ให้กับตำรวจในพื้นที่แล้ว..
เราพ่ายแพ้การดำเนินการขั้นต้น ทางยุทธวิธีตั้งแต่
ตอนที่สโคฟิลด์คิดออกถึงขั้นตอน การปฏิบัติงานของเราแล้ว
ถ้าเราต้องการเอาชนะเขา
เราต้องเปลี่ยนแปลง วิธีปฏิบัติงานของเรา
ให้มันคาดเดาไม่ถูก
เป็นพวกเขาน่ะ
ไมเคิล นายอยู่ไหน?
รถหุ้มเกราะของคัมผะนี
เราได้มาแล้ว
พวกเขาได้มันแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ ไมเคิล ระมัดระวังไว้นะ เข้าใจนะ?
จะระวัง
เจอกันที่จุดนัดพบ
พวกนายไปหาที่ปลอดภัยนะ
รอจนกว่าจะได้ข่าวจากเรา
- เข้าใจแล้ว - โชคดีนะ เพื่อน
พวกมันอยู่ไหน?
สนามบิน เรายืนยันได้กับตา
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีเครื่องบินลำใดออก
ก่อนที่เราจะได้ตัวมัน
เข้าใจแล้วครับ ท่าน
จับตาดู สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรว์สไว้
ซิลล่าต้องมาก่อน
โปรดทราบ ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
เนื่องจากมีปัญหาทางเทคนิค ทุกเที่ยวบินจึง
ต้องล่าช้าไปชั่วคราว
ดูนี่สิ
พวกมันตามหลังมาติด ๆ
ไปกันเร็ว
ตอนนี้
นี่ ผมชื่อ จอห์น เบอร์ตัน
ตำรวจนอกหน้าที่จากชิคาโก
ฟังนะ ผมกำลังเดินผ่านสนามบิน ออนตาริโอ
อาคารผู้โดยสารที่ 2 ข้างช่องขายตั๋ว
และผมเพิ่งเห็นบางอย่าง
ที่พวกคุณต้องการตรวจสอบแน่
เรามีแขกมาหาแน่ะ
ไมเคิล สโคฟิลด์และ ลินคอล์น เบอร์โรว์ส
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยว ๆ ๆ...
นายไม่อยากจะวิ่งหนีไปในตอนนี้แน่
ทำไมล่ะ? นายจะยิงพวกเรารึ?
ใช่
แค่ฉันสั่ง คนของฉันก็จะฆ่านายทั้งคู่
ต่อหน้าผู้คนเหล่านี้เนี่ยนะ?
นายไม่เสี่ยงเปิดเผยแบบนั้นแน่
เห็นได้ชัดแล้วว่า
นายประเมินความเสี่ยง ที่เราพร้อมจะรับต่ำไปแล้ว
เอากระเป๋ามาให้ฉัน
เอากระเป๋ามาให้ฉัน เดี๋ยวนี้
บอก แครนท์ซ ด้วยว่า มันยังไม่จบ
อ้อ นายบอกเขาด้วยตัวเองก็ได้
คุณครับ? กรุณามากับเราด้วย
ว่าไงนะ?
แค่ป้องกันความปลอดภัยไว้ก่อน
ได้สิ
เชิญครับ
นี่มันจำเป็นจริงๆ ด้วยเหรอ?
กรุณาเอาของออกจากกระเป๋าให้หมดครับ
นี่ ที่อยู่ในนั้นมีแค่ แล็ปท็อป
แล้วก็กล่องฮาร์ดไดรฟ์
ผมบอกคุณอยู่นี่ ว่าคุณจับผิดคนแล้ว
ปล่อยมือจากกระเป๋าด้วย ครับ
อืมม
ว่าไง?
อืมม เราได้มาแล้ว
งั้นเธอก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ตั้งแต่แรกแล้วสิ?
ชื่อจริงฉัน ประวัติฉัน...
ใช่ ฉันอ่านแฟ้มประวัติคุณ
ถ้าเธอไม่ได้อ่านก่อนล่ะ?
คุณจะพูดอะไร?
ถ้าเธอไม่เคยรู้มาก่อน
ว่าฉันคือ นักโทษ ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์ล่ะ?
เธอจะเชื่อไหมว่าฉันคือ โคล ไฟเฟอร์?
สุดยอดนักขาย
นักพูดผู้มีพรสวรรค์?
ไม่รู้สิ
ที่แน่ ๆ คุณก็หลอกคนอื่นได้เยอะแล้ว
จนกระทั่งคุณชักปืนกลใส่พวกเขา
ฉันว่ามันก็เหมือนกับ ที่เขาพูดกันที่ เกท
"เราถูกครอบงำโดยเอกลักษณ์ของเราเอง
อยู่ในเรือนจำที่เราสร้างขึ้นมาเอง"
ใครจะไปคิดล่ะว่าพวกเขาจะพูด
บางอย่างได้ถูกจริง ๆ ?
งั้นถ้านายทำมันหล่นหาย
ก็หมายความว่าเราต้องกลับเข้าคุกเหรอ?
ไม่ต้องห่วง
ถ้าไอ้นี่ไม่อยู่ในมือถูกคนในสภาพเรียบร้อย
ฉันก็จะตกที่นั่งลำบากเหมือนนายแหละ
ยินดีด้วย
ตอนนี้ ให้ทำอะไร?
ตอนนี้ ฉันก็ทำตามข้อตกลง
รถตู้จะมาถึงที่นี่ในอีกครึ่งชั่วโมง
พวกเขาจะไปส่งนายไปที่สำนักงาน
ที่ซึ่งพวกนายจะผ่านขั้นตอนต่าง ๆ
นี่คือเอกสารการขนย้ายทั้งหมด
นำสิ่งนี้ให้กับ จนท.ชมิดท์
เขาจะเป็นผู้นำขบวนการขนย้าย
ฉันอยากไปส่งพวกนายด้วยตัวเอง
แต่ฉันต้องรีบไปหาดัลโลว์โดยด่วนที่สุด
นายสบายดีนะ?
ใช่ ฉันสบายดี
ไม่ เขาไม่สบาย
เขาต้องไปที่โรงพยาบาล
เอาล่ะ ผมจะส่งรถพยาบาลมาพร้อมรถตู้นะ
คุณจะได้รับการรักษาอย่างดีที่สุดเลย
ขอบคุณ
ไม่ ฉันสิควรจะขอบคุณนาย
เนื่องจากสิ่งที่คุณทำไป
จะทำให้ชีวิตผู้คนเปลี่ยนไปตลอดกาล
ฟังนะ ผมต้องการรถพยาบาล มาพร้อมกับรถขบวนด้วย
ท่านครับ คำสั่งของท่านล่ะครับ?
ท่านครับ?
ฉันก็ไม่รู้
ไม่มีใครในพวกเราจะต้อง
คอยระวังข้างหลังอีกแล้ว
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
ไม่ว่าจะเจออะไรต่อไป
นายจะทำได้สำเร็จแน่ ไมเคิล
นายจะได้รับการผ่าตัด และ
และนายจะผ่านมันไปอย่างเรียบร้อย
เหมือนกับที่เราผ่านพ้นเรื่องต่าง ๆ มาแล้ว
เธอเป็นห่วงนายนะ
มันดีจังที่รู้ว่าครั้งต่อไป
ฉันอยากจะดื่มพวกนี้
ฉันไม่ต้องดื่มมันในโกดัง เฮงซวยนี่แล้ว
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า สามารถไปนั่งในร้านอาหาร
หรือไปดูเบสบอลได้
พระเจ้า..มันเหมือนกับว่า ฉันได้วิ่งหนีมาตลอดชีวิตเลย
ถึงเวลาที่จะหยุดวิ่งแล้ว
อยู่อย่างเปิดเผย
แด่สุขภาพ
เป็นไง
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันน่าจะมีความสุข
แต่ฉันยังกลัวอยู่
ฉันกลัวว่าเรามากันถึงขนาดนี้แล้ว
และฉันจะมาเสียคุณไปอยู่ดี
มานี่มา
มาเถอะ
ซาร่า...
อย่าบอกฉันนะ
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย ขอร้องล่ะ
ก็ได้
ผมจะไม่พูด
ผมเห็นคุณพาเพื่อนมาด้วย
แล้วเกรทเช่นล่ะ?
เธอหนีไปได้
เอ้า นี่ไงล่ะ
โอ้พระเจ้า
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แล้วจะทำยังไงต่อ?
สว.ดัลโล่ว์เหรอ?
ไม่ ฉันต้องขจัดปัญหาที่คั่งค้างก่อน
เกรทเช่นกับเแบ็กเวลล์พูดอะไรอีก เกี่ยวกับซิลล่า
ที่เกี่ยวกับผู้ซื้อ?
เขาตายแล้ว
เขาไม่ได้พูดกับคนอื่นอีกเหรอ?
เราต้องหาผู้ถูกกล่าวโทษ
ในคดีนี้ให้มากที่สุด
เอ่อ แบ็กเวลล์ อาจจะรู้
ทันทีที่เราพาเขาไปสอบสวน และยื่นข้อต่อรองให้เขา
เขาจะเอ่ยปากพูดเองล่ะ
จำที่ฉันพูดกับนาย วันแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม?
ได้ นายบอกว่า เมื่อเรื่องนี้จบ
เราจะต้องมาคิดบัญชีกัน
เราปิดบัญชีกันแล้ว
ไมเคิล
นี่มันชั่วโมงนึงแล้วนะ
ช่วยโทรหา เซลฟ์ และ ถามเรื่อง รถพยาบาลนั่นด้วย?
เขาไม่รับสายเหรอ?
บางที สัญญาณอาจขัดข้อง
หมายเลขที่คุณเรียก ไม่ได้เปิดให้บริการในขณะนี้
และไม่มีหมายเลขใหม่
มีอะไรเหรอ?
คุณทำเรื่องนี้ได้ดีมากจริง ๆ มิเรียม
แม้จะยากแต่คุณทำได้ดีจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ
ขอฉันดูนั่นใกล้ ๆ หน่อยได้ไหม?
ผมขอโทษนะ
คุณพูดเรื่องอะไร?
เซลฟ์
ไอ้เซลฟ์
บทบรรยายไทยโดย Kricha ขอบคุณซับบางส่วนจาก koovai